Trong gian hàng dành cho trẻ em của Hội chợ sách Madrid, chúng tôi đã chuẩn bị một bộ sưu tập văn học thiếu niên và thiếu niên Ý, bởi vì Ý là quốc gia được mời tham dự phiên bản này.
Chúng ta có thể gặp sách của Các tác giả và họa sĩ minh họa người Ý đã dịch sang tiếng Tây Ban Nha. Từ những tác phẩm kinh điển (Salgari, Rodari, các phiên bản khác nhau của Pinocchio) đến một trong những hiện tượng vĩ đại nhất của thời điểm này (Gerónimo Stilton). Chúng tôi đã quyết định trình bày lựa chọn này thông qua một số phiên bản Pinocchio có sẵn tại FLM 2012, và đó là vì sự hứng thú với việc đọc nó chưa hết. Các thế hệ hiện tại vẫn tìm thấy ý nghĩa trong lịch sử của con rối biến thành một đứa trẻ.
Cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Carlo Collodi và Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 Năm 1911 Attilio Mussino đã thực hiện những minh họa đầu tiên về "Pinocchio" bằng màu sắc.
Cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Carlo Collodi và Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Tuổi trẻ, 2000 ISBN 84-261-3145-X Một Pinocchio ngọt ngào thông qua các hình minh họa mềm mại và ôn hòa mang lại cho trẻ em một khuôn mặt của nhân vật.
Cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Carlo Collodi và Enrico Mazzanti, il. Phiên bản và tr. Jose Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | SỐ 84-460-1525-0. Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio đã được xuất bản từ năm 1881 trong các chương trong một tuần dành cho trẻ em và vào năm 1883, phiên bản đầu tiên của cuốn sách xuất hiện với hình minh họa của Mazzanti với hai màu đen và trắng.
Pinocchio. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 976-84-7702-586-3 Mattotti minh họa Pinocchio để không khiến chúng ta thờ ơ, với màu sắc sống động truyền tải sự bồn chồn và cả bóng tối.
Cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 976-84-9841-622-0 Một phiên bản tỉnh táo không có hình minh họa tìm kiếm người đọc trưởng thành là người nhận tác phẩm.
Cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Gianni Rodari và Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Mê cung, 2012 | Sê-ri 980-84-8483-622-3. Rodari biến văn bản của Pinocchio thành một tập hợp các cuộc phiêu lưu có vần dưới dạng alleluia.
Ý đã đóng góp một số nghệ sĩ đã là chìa khóa trong việc phát triển minh họa châu Âu như Munari, Iela Mari hoặc Leo Lionni. Có khả năng đổi mới và cũng hồi hộp. Cam kết về các cách minh họa khác cho trẻ em, nhưng trên hết là cam kết về một quan niệm khác về thời thơ ấu, trong đó độc giả là một phần quan trọng để diễn giải và thưởng thức những gì các nghệ sĩ đề xuất với họ
Tất cả những cuốn sách này và nhiều cuốn sách khác sẽ có trong Gian hàng thiếu nhi của Hội chợ sách Madrid cho đến ngày 10 tháng 6. Bạn có muốn gặp họ?
